硬新闻导语写作十大要义(7)
如果有媒体服务地区的具体限定，就要尽量使导语与当地构成密切联系。
地方化后的导语：
本市去年暴力犯罪率提高了5.4%，而联邦调查局今天说，全国去年暴力犯罪率上升了8.3%。
这条稿子以当地的暴力犯罪数字与全国的暴力犯罪数字相比较，实现了地方化，其新闻价值大为提高。再看一例：
一般性导语：一架飞机今天在东京机场南两英里外的地面坠落，83人丧生。
地方化后的导语：一架飞机今天在东京机场南两英里外的地面坠落，83人丧生，其中包括3名本地人。
尽量将时间拉近是另一种提高新闻价值、使导语保持新鲜的方法。
昨天，两名劫持者抢劫了主街1841号第一国民银行的20000美元，他们还击伤一名警官。
如果其他媒体已经发了消息，那又如何出新？方法之一是对报道对象进行最新观照，将时间拉近。在下例中，由于不愿重复已知新闻，记者将导语作了时新化的处理：
在银行抢劫案中胸部中弹的警官目前正在医院抢救，生命垂危。
两名劫持者昨天抢劫了第一国民银行的20000美元，并击伤一名警官。
结论
显然，西方主流新闻学有关硬新闻导语的写作原则大都得到了中国同行的认同。由于英语和中文各自的语言表述特点，西方的某些原则或与中文语境不兼容，或需加以调整才能适用。廓清中西导语写作原则之间的兼容与矛盾无疑会对国内新闻报道的职业化发展有所裨益。
